Idioma yra kasdienė kalbos ar metaforinės išraiškos figūra, kurios reikšmės negalima laikyti literatūrine. Idiomos dažnai prieštarauja loginėms kalbos ir gramatikos taisyklėms, nepaisant to, kad jas dažniausiai vartoja gimtoji kalba. Atidžiai pažvelgę ​​į pažodinę daugumos idiomų prasmę suprasite, kad jos dažnai būna tiesiog linksmos. Pateikiame keletą smagiausių anglų kalbos idiomų, kurių galbūt nežinote, kurių dauguma yra iš britų anglų kalbos. Išmokite kalbėti kaip eilinis britas, draugas!

1. Atlikite „Devon Loch“

Devonas Lochas buvo lenktyninis arklys, kuris žlugo netrukus iki pergalės linijos 1956 m. Didžiojoje Nacionalinėje lenktynėje Didžiojoje Britanijoje. Jei kas nors daro „Devon Loch“, jie staiga žlunga, kai visi tikisi, kad jiems pasiseks, arba tiesiog subyrės paskutinę minutę, kai jie beveik laimėjo.

Pavyzdys: Buvo šokiruojanti, kaip „Manchester United“ padarė a Devono skylė paskutinėmis rungtynių su „Arsenal“ minutėmis.

2. Bobas tavo dėdė

Ši idioma yra pagauti žodžiai, vartojami tada, kai „viskas gerai“, ir reiškia, kad kažkas bus padaryta, surūšiuota ar pavyks. Tai britiškas atitikmuo… ir štai, ar eikit! Kaip jis naudojamas, dažnai būna gana juokinga.

Pavyzdys: Norite eiti į turgų? Važiuokite tiesiai, kol pasieksite pagrindinį kelią, važiuokite pirmuoju dešiniuoju, o Bobas yra jūsų dėdė - jūs ten!

3. Atlikite bėgiką

Kai kas nors daro bėgiką, jis skubiai palieka vietą, kad išvengtų mokėjimo už kažką (pavyzdžiui, restorane), arba pabėga iš sunkios padėties, kad išvengtų bausmės. Kaip ir daugelis britų idiomų, ši konkreti idėja yra kilusi iš vienos populiariausių Šekspyro pjesių, Anthony ir Kleopatra , patraukli romantikos ir tragedijos istorija, kuri pirmą kartą buvo atlikta 1606 m.

Pavyzdys: Šiuo atveju, apgavikė padarė bėgiką iš visų savo pinigų. Reklama

4. Pakanka pakloti šunis su

Ši nepatikima frazė naudojama norint nurodyti bet kokį perteklių. Frazėje esančio vaizdo humoras tampa akivaizdus, ​​kai manote, kad kurpininkas taiso batus. Jei kurpininkui pakanka odos, kad būtų galima pakloti gyvūną, kuris turi keturias pėdas, tai tas kobleris tikrai turi perteklių.

Pavyzdys: Šiame vakarėlyje mes turime pakankamai alaus, su kuriuo galima pakloti šunis .

5. Nusileiskite sunkvežimio galą

Tai britų humoristinis būdas pasakyti, kad įsigijote tai, kas tikriausiai buvo pavogta, arba bandote parduoti tai, kas pavogta ar neteisėta. Amerikietiškas frazės atitikmuo yra: išjungti sunkvežimio galą.

Pavyzdys: Aš nežinau, kur jūs gaunate šią medžiagą. Įtariu, kad nėra sunkvežimio galo.

6. Plaukuotas prie kulno

Šią niekinančią frazę iš pradžių britų aukščiausias sluoksnis vartojo kalbėdamas apie blogai užaugintą, pavojingą ar nepatikimą žmogų. Plaukuoto kulno vaizdas iš tiesų yra ryškus ir juokingas.

Pavyzdys: Negaliu sakyti, kad man patinka Bobas. Kartą ar du esu turėjęs eilę su juo. Jis šiek tiek plaukuotas prie kulnų.

7. Katės sudegė

Kuklus katės asilas - iš pradžių žinomas kaip felinus bottomus senovės graikams - kartais vartojamas nusakytos moters perimamai veido išraiškai apibūdinti. Ši gana vulgari frazė, matyt, vartojama todėl, kad moters lūpų sukurta (*) forma primena katės nugarą.Reklama

Pavyzdys: Bobas neateis į aludę su mumis - jis bijo, kad žmona jam padovanos „Katės asilą“.

8. Asilo metams

Ši britų išraiška juokais užsimena apie ilgus metus, kuriuos gyvūnas dirba, nieko neparodydamas. Jei ką nors padarei asilo metais, tai padarei tai siaubingai ilgą laiką be jokių pokyčių ar daug ką parodyti.

Pavyzdys: Asilas metų metus buvau santechnikas. Atėjo laikas pokyčiams.

9. Visi pokalbiai ir be kelnių

Kažkas, kas kalba ir neturi kelnių, daug kalbasi ir krūtinę daro dėl didelių, svarbių dalykų, bet iš tikrųjų nesiima jokių veiksmų. Juokinga mintis, kad kas nors laksto burną be kelnių.

Pavyzdys: Būk atsargus. Žinoma, kad politikai yra visa burna ir be kelnių.

10. Jei atleisite mano prancūzams

Atsiprašau už mano prancūzų kalbą arba pasiteisinimas, kad prancūzų kalba yra neoficialus atsiprašymas už nešvankių, keiksmažodžių ar tabu vartojimą. Šis posakis datuojamas XIX a., Kai anglams buvo madinga pokalbyje vartoti prancūziškus žodžius - tada užsienio kalbą, žinant, kad klausytojas gali nesuprasti.Reklama

Pavyzdys: Jai reikalingas spyris į užpakalį , jei tu ' Atsiprašysiu savo prancūzų kalbos .

11. Kai kiaulės skrenda

Kiaulės negali skristi. Ši dažnai sarkastiška idioma dažniausiai naudojama tarp JAV draugų, reiškiančių, kad viskas, ką diskutuosite, niekada neįvyks. Panašus posakis pirmą kartą buvo vartojamas Škotijoje 1500-ųjų pabaigoje ir kurio versija pasirodė net Lewiso Carrollo 1865-ųjų romane. Alisa stebuklų šalyje .

Pavyzdys: Taip, teisingai! Jūs gausite Justiną Bieberis paprašyti tavęs dienos, kai skraido kiaulės!

12. Katė gavo tavo liežuvį

Įsivaizduokite, kad katė ėda ar laiko liežuvį! Ar galėtumėte kalbėti? Ne, tikriausiai ne. Frazė būtent tai ir reiškia. Jei katė gavo liežuvį, tu negali kalbėti. Jūsų tyla yra keistai įtartina. Matyt, frazė kilo iš viduramžių, kai labai bijota raganų. Buvo sakoma, kad jei pamatysi raganą, jos katė kažkaip pavogs tavo liežuvį, kad negalėtum pranešti apie pastebėtą. Ne graži mintis, bet neabejotinai priežastis, kodėl būsite nekalbus.

Pavyzdys : Nagi, Bobai! Papasakok, ką tu galvoji apie mūsų mažąjį vakarėlį. Kas nutiko? Katė pagavo tavo liežuvį?

13. Turėkite vieno tako protą!

Daugelyje geležinkelių yra dvi ar daugiau bėgių, todėl traukiniai gali važiuoti skirtingomis kryptimis. Tačiau vienvėžėje geležinkelio linijoje traukinių eismas vienu metu gali judėti tik viena kryptimi. Jei turite vieną takelį, jūsų mintys apsiriboja tik viena minties ar veiksmo kryptimi. Jūs visada galvojate apie tą patį.Reklama

Pavyzdys: O, užsičiaupk, Šonai! Viskas, apie ką galvoji, yra maistas - tu turėti vieną - sekti protą .

14. Kramtykite riebalus

Ši idioma reiškia draugišką ir ramų pokalbį ar atsitiktinius apkalbų užsiėmimus. Teigiama, kad tai kyla iš jūreivių praktikos, kurie dirbdami kartu ar poilsio metu ramiai kalbėdavosi, kramtydami druskoje sukietėjusius riebalus. Šios idėjos variantas yra kramtyti skudurą Amerikos žargonu.

Pavyzdys: Moterys nuėjo į savo draugo namus kramtyti riebalų, - šypsojosi Jonas.

15. Daugiau skylučių nei šveicariškas sūris

Nors skanus, šveicariškas sūris yra kietas, šviesiai geltonas arba baltas, su daugybe skylių. Jei kažkas turi daugiau skylių nei šveicariškas sūris, tai turi daug problemų; jame yra daug dalykų. Jis yra neišsamus arba neturi svarbių komponentų.

Pavyzdys: Tu gali padaryti geriau, Marija. Šiame rašinyje yra daugiau skylių nei šveicariškame sūryje.

Panašus nuotraukų kreditas: Atsiplėškite per unsplash.com