PAMIRŠOTE VERTIMĄ: 30 ŽODŽIŲ, KURIŲ ATITIKMUO ANGLŲ KALBA NĖRA

Kad ir kokia plati būtų anglų kalba, kitose kalbose ir toliau yra daug žodžių, kurių visiškai nėra! Šiame sąraše yra 30 žodžių iš viso pasaulio be tikslių angliškų atitikmenų, o galbūt kai kurie iš jų bus įdomūs ar galbūt motyvuoti pasirinkti naują kalbą, nes kodėl gi ne?

1. Schadenfreude

(Vokiečių kalba) malonumo jausmas, atsirandantis pamačius ar girdint apie kitų žmonių bėdas. Atkreipkite dėmesį į ten esantį Freudą, galbūt Sigmundas Freudas mėgo girdėti apie žmonių bėdas ir sukūrė savo psichodinaminį lauką!

2. Klaidžiojimas

(Vokiečių kalba) Tas jausmas, kai tau trūksta namų, kur niekada nebuvai! Tai gana panašu į klajones, išskyrus tai, kad klaidžiojimas yra ilgesys aplankyti visas tas vietas, o ne tas ryškus namų ilgesio jausmas.

3. Darbalaukis

(Ispanų k.) Akimirka po valgio, kai maisto nebėra, bet pokalbis vis dar sklando prie stalo. Paprastai po pagrindinio dienos valgio, kai ispanai dažnai užtrunka prie stalo gerdami kavą, šnekučiuodamiesi, žaisdami kortomis ar žiūrėdami televizorių, prieš grįždami į darbą vėliau popiet.

4. Laiptų pokštas

(Vokiečių k.) Tą akimirką, kai mes galvojame apie tobulą sugrįžimą dar ilgai po galimybės iš tikrųjų panaudoti sugrįžimą! Iš esmės tai reiškia protingą pastabą, kuri ateina į galvą, kai jau per vėlu ją pasakyti.

5. Slapsticko veidas

(Vokiečių kalba) Ar jūs kada nors tiesiog pažvelgiate į ką nors ir taip susierzinate, kad norite tiesiog smogti jam į veidą? Na, tai jums skirtas žodis, nes „Backpfeifengesicht“ yra veidas, kuriam labai reikia kumščio!Reklama

6. Lagom

(Švedų) „Lagom“ yra susijęs su saiku. Tai reiškia ne per daug ir ne per mažai, bet tik reikiamą kiekį. Paprastai turėdamas omenyje savo etiketą. „Lagom“ yra tiesiog puiki vieta skalėje!

7. Visiškai naujas

(Ispanų k.) Apibrėžimas yra tai, kad ką nors dėvėti ar naudoti pirmą kartą, tačiau jis gali būti pritaikytas maistui, drabužiams, namams, automobiliams ir viskam!

8. Razbliuto

(Rusų k.) Apibūdina jausmą, kurį žmogus jaučia kažkada, kurį kadaise mylėjo. Gana liūdnas žodis, bet čia jis skirtas, kai jūs tikrai norite tai pasakyti.

9. Bakku-šanas

(Japonė) Graži mergina tol, kol į ją žvelgia iš paskos. Oi.

10. Plūkti

(Indoneziečių k.) Vagystės iš mažos ir visai nevertingos daiktų ne todėl, kad jų reikia, o dėl savo malonumo! Tai taip pat tapo sąlyga, vadinama Kleptomanija, nurodančia negalėjimą sustabdyti noro vogti daiktus dėl kitų priežasčių nei asmeninis naudojimas ar finansinė nauda.

11. Antier

(Ispanų kalba) Vieno žodžio užvakar pasakymo būdas arba trumpesnė antes de ayer versija. Ar galime pasakyti žodį užvakar?Reklama

12. Jugenas

(Japonų kalba) reiškia gilų, paslaptingą visatos grožio ... ir liūdno žmogaus kančios grožio jausmą. Ši koncepcija yra labai svarbi Japonijos kultūroje, o tikslus vertimas dažnai priklauso nuo konteksto. Kinų filosofijoje šis terminas buvo paimtas iš yūgen, reiškiančio blankų, gilų ar paslaptingą.

13. Šlimazlas

(Jidiš) Nesugebantis, peršamas žmogus, kuriam chroniškai nepasisekė! (Taip pat „Schlimazel“ arba „Shlimazl“)

14. Jaukus

(Danų kalba) Atsipalaiduokite su keliais draugais ir artimaisiais valgio ar gėrimų metu. Žodis yra apie jaukumą. Tai taip pat panašu į tiesiog aušinimąsi su būriu gerų draugų, tačiau „Hygge“ yra kur kas tikslesnė.

15. Atidengtas

(Ispanų k.) Negalėjimas užmigti ar išsimiegoti. Nelabai malonu.

16. Putė

(Vokietis) Būdamas susikaupęs iki nekompetencijos. Kai kurie sako, kad tai būtų tas pats, kas jaudulys, bet skiriasi, nes perteikia šią laikiną netikslumo ir atsainumo būseną, kurią sukelia kito žmogaus niurnėjimas!

17. Tsundoku

(Japonų kalba) Palikę naują knygą neperskaitytą ją nusipirkę tiesiog leisk jai susikaupti su kitomis neperskaitytomis vienišomis knygomis tavo namuose, galbūt, pats pikčiausias dalykas, kurį galėtum padaryti tokiam vertingam dalykui kaip knyga! Negalima tsundoku!Reklama

18. Šouganai

(Japonų) Šis žodis, susijęs su likimo idėja, reiškia, kad kažkam negalima padėti, tad kam dėl to jaudintis? Susirūpinimas nesutrukdys blogiems dalykams atsitikti, tik sulaikys jus nuo malonumo.

19. Vienakis

(Ispanų kalba) žmogus tik su viena akimi. Laisvai išversta į „Vienakį“.

20. Uffda

(Švedų kalba) Šis švediškas šauktukas yra užjaučiantis žodis, vartojamas, kai kam nors kitam skauda. Tariamas OOF-dah, tai tarsi mišinys tarp „Ouch“ tau ir atsiprašau, kad įskaudinai!

21. Miško vienatvė

(Vokiečių kalba) jausmas, kai esi vienas miške. Galiu lažintis, kokia nors Hanselio ir Gretelio ar Raudonkepuraitės nuoroda!

22. Farginas

(Jidiš) Iš visos širdies vertinti kitų sėkmę.

23. Weltschmerz

(Vokiečių kalba) Romantizuotas ir pavargęs liūdesys, kurį patiria labiausiai privilegijuoti jaunimo atstovai! Verčia pažodžiui į pasaulio sielvartą. Ar tai nedaug skamba kaip mūsų pirmosios pasaulio problemos?Reklama

24. Pochemuchka

(Rusų kalba) asmuo, kuris užduoda per daug klausimų. Taip, aš žiūriu į tave savo klasės mergaitę, kuri niekada nenuleidžia rankos.

25. Ilgesys

(Portugalų k.) Melancholiškas ilgesys ar nostalgija žmogui, vietai ar daiktui, kuris yra toli nuo jūsų.

26. Tartle

(Škotijos) Jei jūs kada nors kalbėjotės su kažkuo, su kuo jau buvote supažindintas, bet jo vardas visiškai dingo iš jūsų smegenų, tada jūs ragavote. Iš esmės reiškia dvejonę atpažįstant asmenį ar daiktą.

27. Sąmoningas

(Japonų) Trumpa ir laipsniška transcendentinio grožio akimirka.

28. Tingo

(Pascuense) Lėtai ir palaipsniui vagia savo kaimyno daiktus, skolindamiesi ir negrąžindami, kol nesudarėte visų ne jūsų daiktų kolekcijos!

29. Iktsuarpok

(Inuitai) Nusivylimas ir susierzinimas, susijęs su laukimu, kol kas nors pasirodys. Visiems žmonėms, kurie valandų valandas laukiate savo pasimatymo restorane, kol padavėjai žvilgsniu į tave žvelgia kaskart. Taip. Žinai, ką turiu omeny.Reklama