Britų mandagumas ne visada toks mandagus. Mes, amerikiečiai, esame linkę galvoti apie britus, kaip apie nuostabius ir visiškai žavius ​​žmones. Nors daugelis mėgaujasi britų humoru Monty Python į Hju Laurie (taip, vidutinis vaikinas, vaidinęs House'ą, pradėjo savo komediją). Vis dėlto kažkaip amerikiečiai randa būdą, kaip akis į akį pamiršti britų sauso humoro stilių.

1. Aš girdžiu, ką tu sakai. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Aš sutinku.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Negalėčiau daugiau nesutikti. Ši diskusija baigėsi.

Kalbėkite apie savo nesusipratimus. Mūsų kaimynai „per tvenkinį“ subtiliai bando tau liepti.

2. Su didžiausia pagarba. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Jis gerbia tai, ką noriu pasakyti.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tu kvailys.

Sakė, žinoma, tikrai gražiu būdu. Nepaisant to, britas absoliučiai mano, kad negalėtumėte būti neteisesni.

3. Tai drąsus pasiūlymas. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Kaip drąsu iš manęs.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tu esi išprotėjęs.

Vėlgi, gražiai tariant. Bet tai nekeičia fakto, vis dėlto brito galvoje, kad jūs nuėjote ir pametėte marmurą.

4. Aš tuo nusivyliau. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Jis / ji nusivylė.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Esu be galo susierzinusi.

Yra skirtumas tarp nusivylimo ir susierzinimo. Kas tik nutiko, neleisk tai pasikartoti!

5. Labai įdomu. . .

Reklama

Ką tai reiškia amerikiečiai: Diskusijos tema yra įdomi.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tai visiškai beprasmiška diskusija.

Paimkite užuominą ir pakeiskite temą.

6. Aš turėsiu tai omenyje. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Aš ką tik išsakiau puikų tašką.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Aš jau pamiršau idėją.

Britai tik maloniai bando jums pasakyti, kad temos pakeitimas yra žūtbūtinis.

7. Esu tikras, kad tai mano kaltė. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Kodėl jie kaltina save?

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tai tavo kaltė.

Taip pat gali jį mesti ir leisti praeiti būti praeities.

8. Turite ateiti vakarienės. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Aš gavau kvietimą!

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Niekaip pasaulyje negalėčiau tavęs pavakarieniauti.

Didžiosios Britanijos šūkis turėtų būti toks: „nužudyk juos geranoriškai.“ Mandagumas yra nemalonus ir tampa neerzinantis.

9. Atleisk, atsiprašau, ar kas nors čia sėdi?

Ką tai reiškia amerikiečiai: Mandagus pasiteisinimas.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Turite mažiau nei 5 sekundes perkelti savo piniginę.

Britai nėra gerai žinomi dėl savo kantrybės.Reklama

10. Aš beveik sutinku. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Aš beveik jį įtikinau.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Visiškai nesutinku.

Laikas dar kartą pakeisti temą. Ypač atsižvelgiant į tai, kaip maloniai elgiasi britas.

11. Turiu tik keletą komentarų. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Puikiai atlikau šį popierių.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Visas šis dokumentas turi būti perrašytas.

Yra keletas amerikiečių, kurie gali patekti į snobą dėl rašymo klaidų. Nieko panašaus į tai, kad „gimtąja kalba“ kalbantis žmogus jums sako, kad laikas tai padaryti.

12. Nesijaudinti. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Neturiu pagrindo nerimauti.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Jūs turite visas priežastis pasaulyje nerimauti.

Kai naudojama ši frazė, tikrai laikas nerimauti, nes kažkas ne taip, kaip turėtų būti.

13. Atsiprašau. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Aš tikrai atsiprašau.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Aš tiesiog buvau mandagus.

Šį žodį dažnai vartoja britai, amerikiečiams tiesiog reikia pašviesėti.

14. Ten šiek tiek šlapia. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Tai barstoma.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tai liejasi.

Britai puikiai supranta nagrinėjamą problemą.

15. Tuomet aš manau, kad tikrai turėčiau pradėti galvoti apie galimą judėjimą.

Ką tai reiškia amerikiečiai: ?Reklama

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Iki pasimatymo. Aš išjungiau.

Šis atsakymas gali sugadinti santykius, nebent amerikietis yra gerai susipažinęs su savo britų draugu.

16. Tai puiku.

Ką tai reiškia amerikiečiai: Viskas gerai.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Negali būti blogiau, bet žinau, kad taip bus.

Čia atkreipkite dėmesį į toną. Ar ši frazė buvo pasakyta sukandus dantis. Taip? Tada iškyla problema, kurią reikia išspręsti.

17. Šiek tiek marinuotų agurkų. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Viskas, ką turime padaryti, yra rasti sprendimą

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Mes visi mirsime.

Britų forma, kaip į diskusiją įtraukti pražūties dienos sunaikinimą.

18. Iš tikrųjų nėra labai blogai. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Man viskas gerai.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Jaučiuosi fantastiškai.

19. Sąžiningai, tai nesvarbu.

Ką tai reiškia amerikiečiai: Viskas gerai.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tai svarbiau už viską.

Dabar pats laikas užduoti įkyrius klausimus, kad sužinotumėte, kas tiksliai svarbu.

20. Jūs pagavote saulę.

Ką tai reiškia amerikiečiai: ?

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tu deginai saulę.

Kartais britų kalbėtojas bendrauja taip įstrižai, kad nežinai, kas vyksta.Reklama

21. Tai šiek tiek brangu. . .

Ką tai reiškia amerikiečiai: Tai žavinga.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tai per brangu.

22. Tai tikrai vienas iš būdų į tai žiūrėti.

Ką tai reiškia amerikiečiai: Jų klausymasis mano požiūriu.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tai visiškai neteisingas būdas į tai žiūrėti.

Patikėk manimi, pakeisk temą.

23. Galiu prisijungti vėliau.

Ką tai reiškia amerikiečiai: Nekantriai laukiu jūsų vėliau.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Net jei namas liepsnotų, aš prie jūsų neprisijungsiu.

Galbūt jūsų pažįstamas britas yra tiesiog per daug pavargęs ir nenorėjo būti nemandagus.

24. Puikiai.

Ką tai reiškia amerikiečiai: Puikus.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Tai tikrai nėra tobula.

Britai nėra vieninteliai, kurie tarsi „pavertė frazę“. Amerikiečiai padarė tą patį, kai tokie žodžiai kaip „blogai“ buvo aiškinami kaip puikūs.

25. Ar galėtume apsvarstyti keletą kitų galimybių?

Ką tai reiškia amerikiečiai: Vis dar neapsisprendęs.

Ką iš tikrųjų reiškia britai: Nekenčiu tavo idėjos.

Galbūt tai yra ne kas kita, kaip pasiūlytas restoranas. Bet kuriuo atveju laikas pakeisti temą.